Hej! Hej, děvko!
Hej! Opíchám tě!
- Vidíš to, couro? - Ježíši!
Vidíš ho?
Tak co se asi dneska stalo, chlapci?
Nikdo z vás netuší?
Yuenové to kardinálně posrali.
Místo hlídání obchoďáku, jak máte,
nechali jste toho blbýho perverzáka se tu ukazovat s ptákem.
Asi tak před 15 lidmi.
Skvělá práce, pánové. Pěkně jste to posrali.
Pěkně jste Ronniemu ublížili.
- A nikdo nesmí ublížit Ronniemu. - Teď se omluvte.
Promiň.
Řekněte to tak, jako byste to mysleli opravdu.
Promiň.
- To zní jako předtím. - Chlapci...
- ... chci, abyste se začali snažit. - Dobře.
Vy dva, chcete tohle? Chcete poznat, co tohle znamená?
Rád bych viděl větší úsilí, než dosud.
Uvidíš.
Zmizte mi sakra z očí.
- Dík, kámo, to byla třída. - Bylo mi potěšením, kámo.
Stojím před obchodním centrem "Forest Ridge",
kde se dnešního dne neznámý muž odhaloval před několika ženami,
a pak utekl.
Mám zde Ronnieho Barnhardta, jednoho z členů bezpečnostní služby...
Stop, zkurvila jste to, madam,
jsem šéf ochranky, měla byste to říct znovu a správně.
- Dobře, pane Barnhardte... - Akce!
Dobrá... Jsou tu nějaké informace, které můžete sdělit?
Chcete natáčet, i když jste mi zkurvila funkci?
Dobře...
no, stojím zde s touto doktorkou...
Povídám jí... jak vás mám přemluvit,
ke vstupu do naší nadace "bez mastnoty".
A ona na to... To ne, nechci vlhkou pokožku...
Byla úplně jako...
Sakra... Teda...
O čem to mluvíte, lidi? O čem jste se to bavili?
No, Ronnie, co tě sem přivádí?
Určitě jste o tom slyšeli,
byl tu jeden úchyl, sexuálně ohrožoval několik žen na parkovišti.
Fakt? Úchyl?
Jo.
Tak jsem vás jen chtěl upozornit, buďte opatrní při příchodu a odchodu.
- Nehrozí nám něco? - Ne, Bruci, tobě nic nehrozí.
Bruce chce vědět, jestli mu něco nehrozí.
Musím říct tomu úchylovi, že je tu Bruce.
Hele, já jsem Bruce. Podívejte.
Nedostane mě ten úchyl? Dělám si jen prdel, Bruci.
Myslím si, Ronnie, že budu v pohodě.
Všichni si myslí, že se nic nestane,
dokud do nich někdo nestrčí něco, co nechtějí.
Tak fajn, řekla bych, že je načase...
Dobrá lidi, tak zatím, mějte se prima.
Tak fajn.
Co? Aha, myslel jsem, žes něco říkala.
Ronnie, mluvil jsi s Markem o zrušení zákazu nošení zbraní?
Jo, měli bychom být brzy v pohodě, ale v podstatě to pořád není schválené.
- Právě je v prodeji S-50. - Nekecej.
Poloautomatická, 5 ran v zásobníku, 33 palců dlouhá.
Byla by skvělá třeba do golfového vozíku.
Nový model 12-16, zásobník na 20 brokových nábojů ráže 12.
Počkej, 20 nábojů? Myslel jsem, že jen 18.
Ne, 20.
- Jsi si tím jistej? 20? - Jo, jsem. 20.
No, chlapci, máme tasery, máme pepřáky...
To není špatné. Alespoň prozatím.
- Možná. - Jo. Ale i tak,
lepší by bylo nosit bouchačky.
Zbraně jsou nejlepší.
Rád bych tomu úchylovi předal osobní vzkaz...
Dneska jsi předvedl hezkou podpásovku.
Ukaž se tu znovu a uvidíš, co s tebou k...a udělám!"
Zabiju tě! Zabiju tě, k...a!
- Žádný koment... - Jseš k...a mrtvej!
Žádný komentář nebyl vydán k totožnosti útočníka...
Použiju pepřák a taser ty z...e!
Ronnie. Jsem na tebe tak pyšná!
- Myslíš, že jsem byl dobrej? - No jasně.
Jsi jako otec.
Ale zatímco on to posral, ty jsi klasa.
- Jsi opilá, mami. - Ale ne, ne.
Vedl sis dobře. Nahnal jsi mu hrůzu. Naháníš jí.
Víš, mami.
Musím se k něčemu přiznat.
Nevyzní to dobře, ale...
...jedna moje část si myslí, že ten odpornej úchyl je to nejlepší,
co mě mohlo potkat.
Tohle je skutečný případ, tohle je moje šance zazářit,
polepším si, když chytím toho chlapa.
Já ho dostanu.
Jsem unaven.
Dobrou, mami. Mám tě rád.
Ronnie Barnhardt, šéf místní ochranky
a jako zaměstnanec, bych si rád dal kávu zdarma.
Hned to bude.
Díky moc.
Takže jste tu nová? Nějak si nepamatuji někoho s...
... takovou nohou, že by tu pracoval.
Minulý týden jsem nastoupila.
Musela jsem na operaci kotníku, mám nedostatek bílkovin.
Aha.
Udržujte svůj prostor čistý.
- Promiňte. - Vždycky.
Nesouhlasím s tím přístupem, ale nemůžu s tím nic dělat.
- Vážně se tu pohybuje úchyl? - Ano, ano madam, je.
- To mě děsí. - Mě moc ne,
je to v podstatě moje práce,
se vystavovat nebezpečí, na ochranu slabších,
jako jste vy, nebo...
... nemohoucí a chromí.
Sádru mi sundají do měsíce.
Dělám to, aby ostatní mohli v noci klidně spát,
mezitím celou noc bojuji s démony.
Křičím: "Krvavá vražda!",
probouzím se s krvácejícím nosem a nočními můrami,
abych zjistil, ze jsem míle od domova,
zkrvavená chodidla a zbraň v ruce, netuším, jak jsem se tam ocitl.
Ale vsadím se, že neexistuje nikdo, kdo by si v tomhle obchoďáku
zasloužil tohle kafe víc než já.
Zase se zastavím pro kafe, možná i skořicové šneky a tak.
Budu tady.
Opatrujte se, madam.
Šáhni si na tatínkovo péro.
Bylo to strašné!
Pořád se mi to v hlavě přehrává dokola a dokola!
Nemůže někdo zmáčknout "STOP"?
Je to zaseklé na "OPAKOVAT"!
- Jste v pořádku, Brandi? - Fyzicky ano...
Z psychického hlediska ne...
Brandi!
Ohraničit a zabezpečit!
Jsi v pořádku?
Ježíši Kriste, přišel jsem hned, když jsem o tom slyšel.
Je mi to moc líto. A měl jsem tě ochránit jako ostatní,
- tohle není tvoje chyba. - Ronnie, udělej mi laskavost,
doveď jí ke mně do kanceláře, ať s ní policie je o samotě,
- až dorazí? - Jasně, žádný problém. Pojď, Brandi.
Zjevně nemůžu chodit! Jsem v šoku!
Jasně, že jsi. Nemusíš chodit.
Moje záda!
Sakra...
Detektive? Detektive, dáte nám vyjádření,
k osobě útočníka?
Bez komentáře.
Soustřeď se, Brandi, dívej se na mě,
vím, že to bylo hrozné, hlavně nemysli na jeho penis.
Dobrý den, sekretářka mně řekla, ať jdu dál.
Detektiv Harrison, policie Conway.
Mark Peoples, ředitel obchodního centra.
Tohle je Brandi, to ona viděla pachatele.
Brandi, jak jste na tom?
Jsem hodně otřesená.
Brandi,
chci vám říct,
že na tom budeme pracovat společně, abychom chytli pachatele.
- Dobře. - Ronnie Barnhardt.
Šéf ochranky obchodního centra.
Vrchní inspektor tohoto případu je poručík Dennis.
Zdravím, pánové.
Viděla jste toho chlapa?
- Ano. - Pamatujete si na něco určitého?
Vysoký, malý, černoch, běloch? Barva vlasů?
Běloch,
vysoký...
...silnější
... a blonďák. - Pohledný blonďák, nebo...
- Ošklivý blonďák. - Dobře, ošklivý.
To by teď stačilo.
Teď bude nejlepší, když si promluvím s ostatními ženami,
- které viděly pachatele... - Cha!
Co? Co je?
Ztrapňujete nás, jste typický polda z kanclu,
co se drží postupů, já ale chci vědět,
kdo poskytne Brandi ochranu?
Je mi jasné, že ona je zde cílem.
Proč to říkáte? Co vám dává tu domněnku?
A) - je to nejhezčí žena v obchoďáku, možná i na světě,
B) - je jasné, že ten úchyl je sociopatický génius,
který se sem vrátí a dokončí, co začal...
... zavraždí Brandi.
Panebože! To se stane?
- Ano, stane... - Ne, to se nestane!
- Zabije tě, Brandi... - Ne, to není...
Můj Bože!
- To se nestane! Ne! - Musím umřít? - Ne, ne!
Musím odjet, ano?
Dám vám vizitku, zavolejte mi, až nebudete pracovat,
a přijdete na stanici a projdeme nějaké fotky pachatelů.
Nebojte, ano?
Máte rozcuchané vlasy.
Brzy se uvidíme.
Děkuji, detektive.
Cítím se o mnoho lépe.
Ano, my všichni se cítíme o mnoho lépe, děkujeme.
Tak se mějte.
Mám otázku.
Co to kurva bylo, Marku?
O čem to mluvíš, Ronnie?
To necháš nějakýho zasranýho tupce,
sráče, sem nakráčet, a ukrást mi můj případ, kurva?
Chci jen, aby to bylo brzy vyřešené!
Začínám se tu cítit trochu nedoceněný,
ty prodejná...!
- Jak myslíš. - Tohle je můj případ!
Není tvůj, ani jeho!
Můj!
Tak hoši, všichni teď poslouchejte!
Ronnie chce pronést velmi důležitý proslov.
Byl to pro něj těžký den, těžký pro jeho duši.
Takže to všichni respektujte.
Díky Dennisi. Poslouchejte...
Všichni máte přímý rozkaz, udělat vše, co můžete,
abyste dostali toho úchyla. Budete podávat zprávy jen mně,
ale zejména, neřeknete ani slovo policii!
Zapomeňte na policii!
Já tomu tady velím!
Víš, musím se brzy vrátit k práci, pořád jsem zaměstnaný někým jiným.
Není ještě ani v týmu a už si myslí, že potřebujeme jeho pomoc...
Bude to takhle...
Dennisi? Budeš mým zástupcem. Jsi moje pravá ruka.
Díky, v to jsem vždycky doufal,
ale nechtěl jsem to moc hrotit a ohrožovat naše kamarádství.
- Moc ti děkuji. - Není zač.
Yuenové? Jste moje pěchota. Jste nahraditelní.
Pokud jeden umře, díky bohu mám ještě jednoho.
Dobře. Dobře.
Charlesi. Jsi tu jako učedník.
Budeme za to mít extra příplatky? Protože to vypadá, jako...
... by to nebylo lehké.
Na něco se tě zeptám.
Kolik dostali vojáci, co dobývali Normandii?
Kolik dostal král Artuš zaplaceno za to, že zabil Merlina?
Kolik dostal vynálezce televize?
Nic. Udělali to, protože věděli, že je to správné.
A teď na to spojíme ruce.
Charlesi?
Tohle je na mě moc.
- Nejsem si jistej, že tohle chci. - Neboj se.
Nebojím se...
- Využij moji sílu. - Co?
Na tři... 1, 2, 3...
Zvláštní policejní zásahová jednotka!
Kurva!
Chlapi, posbírejte důkazy. Zabalte to, označte to,
doneste mi do do kanceláře.
Jsem detektiv Harrison, z conwayské policie.
Chci vám položit pár otázek, ano?
Nevšimla jste si tu něčeho podezřelého?
Třeba se tu potloukal někdo, koho jste nikdy neviděla,
říkáme tomu obhlídka místa?
- Ani ne. - Ne? Nikdo podezřelý?
A co spolupracovníci?
Nějaký zneuznaný zaměstnanec? Nebo někdo, komu se nelíbí práce?
- Ne, nic neobvyklého. - Jo, jasně, rozumím.
Dobrá tedy, to je vše. Děkuji.
Ronnie Barnhardt, šéf ochranky. Kdo vyloupil tenhle obchod s botama?
Hele, chci, abyste počkal v hale.
Já to vážně nevím.
Tady detektiv Harrison je tak zaslepený vaší úžasnou prdelkou,
že se zapomněl zeptat na to nejdůležitější.
Kdo to tu vyloupil?
- Kdo to tu do prdele vybral? - To stačí!
Saro, děkuji za vaši pomoc, moc si toho vážím.
Tak co se stalo, Ramone?
- Co říká? - Aha, jasný!
Tenhle chlap to udělal, sakra!
Co řekl?
Nevím, nerozumím španělsky.
Ale když se mu dívám na obličej, slyším jeho hlas, vidím jeho oči!
- Vím, kdo to udělal. - Víte?
- Brnkačka. - Tak kdo?
Vidíte?
Mám výživné soli. Znáš je?
- Ne, neznám. - Když si chceš dát bublinkovou koupel,
pokrýt si tvá malá prsa bublinkami...
Promiňte, jsem detektiv Harrison, policie Conway.
Do prdele.
No, nesahal jsem na ní nijak sexuálně, nebo tak něco.
Někdo vyloupil obchod s botami v noci.
Zjišťuji, jestli o tom někdo něco neví.
Musíš odsud vypadnout. Běž. Běž.
Nevšiml jste si nějakých podivných lidí v obchodním centru,
někoho, kdo by si to obhlížel?
Ne, nic jsem neviděl.
Tak co, Saddáme?
Co kurva chceš, Ronnie?
Aby na tebe už kurva došlo, to chci.
Máš zákaz se ke mně přibližovat.
Tak co kdybys teď laskavě vypadnul?
Ronnie, pojďte, jdeme.
- Kurvíte mi případ, Harrisone. - Řekl jste, že máte důkaz!
Máte soudní zákaz se přibližovat? Jdeme!
Podívejte na toho zmrda! Jiný důkaz nepotřebujete!
To je rasismus.
Že o tom nic neví? Vždyť odpovídá profilu!
Aha, jako to, že odpovídám popisu toho úchyla?
Nemám důkaz, že nejsi ten úchyl.
Můj pták je hnědej, ty blbej pitomče!
- Jdeme! - Měl byste zatknout toho blbouna!
Každý den mě tu šikanuje.
Minulý týden sem přišel a řekl mi,
odhalil můj plán vyhodit do vzduchu KFC.
Proč bych ho kurva vyhazoval? Je to pochoutka!
- Fajn, jdeme. - Jo, už jdu. Jdu.
Ale nejdříve ti něco řeknu. Mám tvoje číslo. Měl bys vědět,
že já vím, že jsi to udělal!
- Jdi do prdele, Ronnie. - Ty jdi do prdele.
- Ty jdi do prdele.
Ty jdi do prdele.
- Ty jdi do prdele. - Ty jdi do prdele!
- Jdi do prdele! - Jdi do prdele, Ronnie!
- Jdi do prdele. - Jdi do prdele, Ronnie!
Jdi do prdele, Saddáme Husajne z Iráku!
Jdi do prdele.
J d i d o p r d e l e!
Jdi do prdele!
Ty jdi do prdele!
Ty, ty, ty jdi do prdele!
Takže? Na něco jste přišli?
Já toho zjistil docela dost.
A to?
Pár stop, podezřelého...
Myslím, že jsem celý případ vyřešil.
Na nic jsme nepřišli.
Taky jsem přišel na to,
že tady detektiv Harrison není zas takový detektiv.
Jen si na něj hraje.
Ještě jedna informace,
v téhle kuchyni není prostor pro dva kuchaře.
Nejste kuchař.
Jsem.
- A jsem služebník spravedlnosti. - Jste člen bezpečnostní služby.
Eso spravedlnosti.
Tak poslouchej ty sráči.
Celej den poslouchám tvoje žvásty!
Nic jsme nenašli a to kvůli tobě!
Kurvíš moje vyšetřování a mrháš mým časem!
A teď tu v tý díře zase budu muset znova vyslechnout lidi,
kteří to mohli spáchat!
Nesnáším tě, nesnáším tě tak moc, ty buzno!
Ty nulo, co si hraje na poldu!
Myslíš si, že jsi opravdovej polda? To ale nejsi! Víš proč?
Protože jsi zasranej retard!
Dej na svůj instinkt.
Ten neklame.
Je tady náborová kancelář?
Přesně tak. Pojďte dál a posaďte se.
Tak co pro vás můžu udělat?
No, chtěl jsem se zeptat, jak se stát policistou, jako vy.
Máte zájem se stát policistou?
No, spíš mě to jen zajímá, proč?
Vidíte snad na mě něco?
Musíte splnit několik kroků, než nastoupíte na policejní akademii.
Sem s nima.
- Fyzické testy. - Splněno.
- Psychologické vyšetření. - Pohoda.
Výpis z rejstříku trestů.
V klidu.
Pokud se někdo chce stát policistou, vždy doporučuji nejdříve spolupraxi.
- Spolupraxi? - Ano.
Budete na patrole s normálním policistou.
Zeptal jsem se a dostal jsem odpověď.
Máte tu hezký systém. Díky za váš čas, pane.
Pokud máte zájem, dám vám domů dotazník,
můžete začít s tím rejstříkem.
- Tak jo. - Prima. Najdu to.
Proč bych si je vlastně nevzal domů...
- Prosím. - Perfektní.
- Dobré ráno, Nell. - Ahoj, Ronnie.
- Smetana a cukr, že? - Přesně tak.
Nechci se vás nějak dotknout, nepoužila jste jiné kafe?
- Ne, stejné, jako vždy. - Jinak upražené?
- Chcete jiné? - Ne, ne, to je v pohodě.
Hm, zdá se trochu jiné.
Asi se cítím divně, po všech těch policejních přihláškách,
co jsem v noci vyplňoval. Asi jsem trochu rozhozenej.
Takže nakonec chcete být policista?
Řekl jsem snad, že chci? No, možná to tak vypadá.
Nikomu to neříkejte, nechci, aby se to rozneslo, víte...
- Neřeknu. - Fajn.
Ale měl byste vědět, že není hanba jít za svým snem.
Každý to dělá.
Měl byste za tím jít, ať už se vám směje kdokoliv.
Kdo se mi směje? Nikdo se mi nesměje.
Taky se můžu smát ostatním idiotům,
kdo se snaží o jejich cíle... Mně se nikdo nesměje.
Chci jen naplnit svůj osud. To je něco jiného.
- Je mi to líto, Ronnie. - To si nechte pro někoho smutného.
Dejte lítost do pytle a dejte to někomu, kdo to potřebuje.
Ne mně.
Tak zatím, Nell a díky...
... za tohle.
- Tak zas někdy, kluci. - Jasně, jako vždycky.
Zdravím, detektive Harrisone.
Co to kurva...
Vyděsil jste mě, Ronnie!
Co tu sakra děláte?
Jste moje spolupraxe. Říkal jsem si,
že když mně kradete slávu v obchoďáku,
je fér, když to teď otočíme.
Ronnie, chci, abyste teď vypadl z mého auta.
To ne, každý občan má právo na tuhle praxi,
takže na to mám právo a navíc,
dostal jsem k tomu souhlas od vašeho kapitána, takže...
... vám můžu říct jen to, že odplata je mrcha,
a jediné co s tím můžete dělat, je...
- Chcete vidět, jak pracuju? - Nic si nepřeju víc,
než vidět, co si myslíte, že děláte.
Uvidíte.
- Vidíte tamhle ten roh, Ronnie? - Jo, vidím.
Ten roh...
...to kdysi býval nejhorší roh v tomto městě.
- Měl přezdívku "Rozcestí". - Sakra, o tom jsem slyšel.
Jsem si jistej, že jo.
S klukama jsme to tu čistili celá léta.
Nebyla to sranda. Pořád tu občas patrolujeme,
abychom tu byli v povědomí.
Naprosto chápu. V obchoďáku mám stejnou taktiku.
To se vsadím.
Většinou jsem tu byl na pěší patrole.
Dneska v noci to umožním vám.
Víte, Ronnie, myslím, že jsme nezačali nejšťastněji.
Takhle to chci odčinit.
Co vy na to?
Čestně, jsem dojatej.
To je od vás moc hezké.
Moc rád, budu poctěn, pane, nezklamu vás.
- Připraven? - Připraven, jdu na to!
- Tak do boje. - Jasně.
Kam jedete?
Hej, Harrisone.
Harrisone, kam... Harrisone!
Klid...
Co tu kurva dělám.
Fajn děcka, žádný blbosti, běžte domů.
Hele vole, chceš crack?
Jestli chci crack?
Crack, jako kokain?
Nabídl jsi mi regulérní drogu?
To je těžký zločin.
To je 5 až 10 let!
Jsi občansky zatčen! Nenechám tě utéct, hajzle!
- Naser si! - Naučíš se ve vězení věci,
o kterých nevíš, že existují! Jen počkám na parťáka, až přijede.
- Už by tu měl bejt. - Dej z něj ruce!
- Co? - Slyšels, zmrde! Je to můj syn!
- Tenhle malej kluk? - To je můj potomek!
- Vidíš ho na mojí hrudi, vole? - Vidím.
Netetuju si na kozy každýho zmrda.
Tohle je moje pokrevní linie, můj odkaz!
No...
Nerad vám to říkám, protože se zdá, že ho máte rád,
ale zdá se, že váš syn se mi snažil prodat drogy.
Rico ti chtěl prodat drogy?
Hm, to je teda něco.
- Není to něco? - No to je průser...
Není to ale tak nečekané.
Protože pracuje pro mě,
ty blbej sráči.
Špatné zprávy, potřebujete jiného zaměstnance,
- protože ho beru na stanici. - Jo, vážně?
Ty budeš potřebovat novou hlavu!
Máte pravdu. Můžeš jít, kluku.
Hodně štěstí s crackem.
- Měj prima život. - Jdi domů Rico. Udělej úlohy!
Rico! Domů!
- Tak zatím, díky a mějte se. - Sejmi ho!
Neříkej mi kurva, co dělat. Kolik sráčů jsi sejmul?
Nikoho. Já dva. Tak drž hubu, kurva.
Nedělej to, prosím...
Teď budeš brečet?
- Podívej na tu malou čubku. - Tohle je omyl! Nedělejte to!
Víš, co bych měl udělat?
Měl bych tě nechat kouřit tuhle hlaveň,
a až se udělá, tak ti vystřelí mozek po celé ulici!
Přemýšlej srdcem.
Co to je za kraviny? Na co čekáš?
Tomu nevěřím, jak to se mnou kurva mluvíš?
- Promiň, chlape... - Ještě jednou to řekni...
Nemůžu uvěřit, že jsi ho vzal na to blbý "Rozcestí"!
To je směšný!
Chceš říct, že bys to taky neudělal?
Jako by nestačilo, že s ním musím celej den bejt v tom obchoďáku,
a teď se ještě ukáže u mě v práci?
No, asi ho zabijou.
Fajn, doufám, že ho zabijou, já na to seru.
Říkám ti, nesnáším ho! Nesnáším ho víc, než...
Posaď se kurva na prdel! Slyšíš?
Posaď se kurva na prdel!
A neopovažuj se mi odmlouvat!
To si myslím, šmejde!
Vy! Vím, co jste udělal!
Ušil jste to na mě, nechal jste mě tam! Je to tak?
Jo.
Ušil jsem to na vás.
Co s tím uděláte? Ronalde?
Co uděláte?
Poděkuju vám.
Jak to myslíte, že mi poděkujete?
Vím, že jste musel vidět, jestli jsem schopnej policajt.
A já to dokázal!
Dokázal! A šest mrtvejch smažek to může dokázat!
Děkuju detektive Harrisone, z celého srdce děkuju za důvěru.
Nevím, co říct, Ronnie.
Nic neříkejte.
Vaše činy jsou více než vaše slova, pane.
Vždy jsem chtěl být policista, ale nikdy jsem to nechtěl přiznat.
Až díky vám.
Díky vám.
Ještě jedno objetí.
Zvykněte si na to, že tu budete vídat Ronnieho Barnhardta.
Jdi do hajzlu!
Podezřelí?
Barva ptáka?
Spojovací článek?
Ruská mafie.
Nevěř Markovi.
- Kurva! - Kam běžíš, děvče?
Vyděsil jsi mě!
Chceš hodit k autu?
Tak se posuň.
Brandi...
Brandi, Brandi, Brandi...
Brandi, mám tu pro tebe jeden návrh.
Ty, já, zvu tě na večeři...
... zbytek si vyplň odpovědí "ANO".
- Tady je moje auto. - Hm, co?
Kam jedeš?
Co? Promiň, nefungujou brzdy, někdo asi přeřízl hadičky...
- Panebože! - Nemůžu zastavit!
Dělám si srandu, můžu zastavit, ale nezastavím,
dokud neřekneš ano na to pozvání.
Ta jen řekni ano a řekni, co bys ráda jedla.
Dobře, sakra! Vyzvedni mě příští pátek v osm.
- Rande. - Ne, není to rande, sakra.
Hlavně to nikde nevykládej.
- Nech toho... - To přece nechceš.
Poslyšte. Jasně jsem vám řekl,
- musíte tu udržovat pořádek! - Nedosáhnu tak daleko...
Nedosáhnu tak daleko, protože, víte,
kdybych tak jen měla tyč,
nebo něco, co prodlouží můj dosah,
prostě nějaká tyč, nebo něco, co je za tímhle pultem...
- Musíte myslet kreativně! - Omlouvám se Rogere,
zkusím na tom zapracovat. Omlouvám se.
Aha, dvě omluvy, tady si někdo myslí,
že omluvy to tu uklidí. Ale neuklidí.
Protože jsem tupá.
Jeden kelímek potěšení, prosím.
Ahoj Ronnie.
Něco se děje?
Jo, jsem v pohodě.
Ten prstýnek, co nosíte, znamená, že jste vdaná?
Tenhle? Ne, nejsem vdaná.
Jsem zasvěcená Bohu.
Takže nejdříve svatba a pak...
- Takže jste panna? - Technicky jsem znovuzrozená panna.
No, všichni jsme si prožili týden na pláži, že?
Takže chci říct, ano, jsem zase panna.
Proč se ptáte?
No, jen tak.
Vlastně...
...mám dnes rande s Brandi, z oddělení líčidel,
tak jsem myslel, že když byste byla vdaná,
že byste mi poradila, co si vzít na sebe a tak.
Ale nevadí.
To co jste řekla, je trochu divné.
A nemyslím, že jste ta pravá, kdo by mi mohl dát radu...
Asi máte pravdu. Už je to nějaký pátek.
Ale, kafe je skvělé. Tomuhle byste se měla zasvětit.
Prima, díky a mějte se.
Není za co.
Ronnie?
Ano?
Měl byste se obléct tak, abyste to prostě byl vy.
Aha, no jak jsem řekl, nejste ta pravá na tu radu.
- No tak Ronnie, pojď už ven. - Je to moc těsné na zadku.
Tak se ukaž.
Ronnie...
Moc ti to sluší!
- Nevypadám blbě? - Proboha, ne!
To děvče půjde do kolen!
- Vypadá to hezky, co... - Moc hezky.
To děvče musí být extra!
Bože, to ano, mami.
Ona je... ta nejhezčí na světě.
Pamatuji si, když mě vzal tvůj otec prvně na rande,
zlato, nikoho hezčího jsem nikdy neviděla.
Hned jsem věděla,
že ho té noci ojedu,
a vezmu si ho.
Kéž by se to dnes stalo i mně.
Ronnie, já to vím.
Mami?
Proč táta odešel?
No...
... trochu se zalekl, když ses narodil.
Potřeboval jsi moc péče,
asi na něj byl velký tlak.
A už to dále neunesl.
Myslíš, že to byla moje chyba, že otec odešel?
Rozhodně.
- Mám tě ráda, Ronnie. - Já tebe taky.
- Tak zas někdy, sladké prsíčko. - Jdi se bodnout, Tylere!
Bože...
Ahoj.
Co to tu děláš?
Měli jsme dneska jít na večeři?
- Zapomněla jsem. - Nevadí, já ne.
No, je ale...
... docela pozdě.
Zamluvil jsem několik restaurací, takže místo seženeme.
Musím ale nejdřív na záchod.
Jasně.
Mám jít dál?
Počkám teda tady.
- Páni, ty tedy piješ! - Sleduj.
Sestři.
Sestři, můžu dostat další?
- Tohle je na tebe, jo? - Jasně, všechno na mě, pohoda.
Sestro, čtyři tequily, ano?
Myslím, že je fakt vtipný nazývat číšnici sestřičkou.
Sestřičko...
Brandi,
umírám zvědavostí zjistit, jak moc ráda děláš v obchoďáku.
- Bože, nesnáším to tam. - Já taky. Nenávidím to.
Chci říct, celej den poslouchám stížnosti, líčím tlusté ženské,
a přesně jak jednou řekla moje matka,
i když naleštíš hovno, pořád to bude hovno.
- Přesně. - Každopádně, blbej obchoďák...
Když chci zažít něco skvělýho, tak si dám...
Počkej! Co to sakra je?
- Nic, fakt nic. - Ukaž mi to. Nebuď krkoun.
Ukaž.
To je takový lék, co občas beru.
Bože, odkud je máš?
- Od doktora. - Clonazepam?
To je dobrej matroš. Jsem ohromená.
Nikdy jsem si nemyslela, že budeš takhle pařit.
Já vždycky pařím. Beru to tak každých...
...4 až 6 hodin.
Dáš mi jednu?
- Fakt? - No tak, prosím. Ronnie, no tak!
Víš co?
Vezmi si to celé! Vezmi si je.
Už je stejně nepotřebuju.
Všechno v mým životě je teď skvělé.
Nejdříve ty, pak ta věc s policií.
Ty pilulky mě drží někde tady, ale zrovna teď...
...víš, potřebuju...
...chápeš, tohle potřebuju. Teď mám před sebou tohle!
A nikdo mě nezastaví. Takže si je vezmi, Brandi.
- Paráda! - Jasně.
- Víš, co jsem si myslela? - Povídej, co?
- Že tohle bude stát za prd. - Já taky. Proč?
Řekla jsem si, podivín z práce mě zve ven, bože...
ale teď mám tyhle prášky, díky.
- V pohodě. - Panáky.
Panáky! Až do dna!
Děkujeme.
Na věčný život.
- No kurva že. - Tak do toho.
Tak pojď, mrcho.
Panebože... asi jsem nalitá.
A ještě jeden...
Jsi zatraceně úžasná.
Brandi...
... tohle byl kouzelný večer.
Musím nám pogratulovat, jsme...
... v další fázi. Dokázali jsme to spolu.
- Asi budu zvracet. - Bože.
Jsi v pořádku?
Asi potřebuju mentol...
Smrdí mi z pusy.
Brandi.
Líbíš se mi i tak.
Brandi...
Bože, Brandi!
Brandi...
Brandi?
- Proč zastavuješ, sráči? - Promiň.
Bože, promiň!
Tak Ronnie, dnes máme před sebou psychotesty,
abychom se přesvědčili, že můžete do policejní akademie.
Začneme s vaším původem. Odkud jste?
- Vyrůstal jsem tady. - Chlapec odtud, prima.
A měl jste někdy nějaké deprese, nebo psychózy, Ronnie?
No, jo, ale nic závažného.
Jen jsem trochu bipolární, nic víc.
A berete nějaké léky?
Velmi rád vám oznamuji, že nyní nic neberu.
Blahopřeji. Proč vás doktoři nedoporučili?
Doporučili.
Jak se cítíte?
V podstatě skvěle, potkal jsem dívku,
jsme do sebe zamilovaní, takže to je skvělé.
Takhle blízko jsem dopadení toho úchyla,
i toho lupiče, prostě se klasicky stát borcem.
Takže v tuhle dobu se cítím, jako že sejmu všechny ty hajzly.
- To si zapíšu... - Jo, zapište si to.
Tak dobře. Proč se chcete stát policistou?
To je důležitá otázka.
Mám takový sen, po většinu nocí.
Začíná na hřišti, hrající si děti,
smějící se, pes štěká, motýl poletuje kolem.
Pak uslyším hřmění.
Najednou se na horizontu objeví černý mrak,
složený z rakoviny, mrcha!
Rozprostřuje se po hřišti, je slyšet křikot, děs v očích,
všichni si rvou vlasy a říkají: "Pomoc, co budeme dělat?"
A víte co se stane pak?
Já vkráčím na scénu,
v ruce největší brokovnici, jakou si můžete představit,
a víte, co udělám?
Celou tu věc rozstřílím.
A všechno tu božskou práci zastanu já.
A když je po všem a prach se usadí, celý svět se shromáždí pode mnou,
a řekne, "Děkuji Ronnie, děkuju za pomoc".
"Jsi skvělý muž".
"Udělal jsi to pro nás..." A víte, co řeknu já?
Nemusíš mi děkovat, jsem jen chlápek s brokovnicí.
Jsem jen polda.
Tak fajn.
To by mělo stačit.
Děkuji za váš čas, pane Barnhardte.
Asi jste chtěla říci policisto Barnhardte?
- Na Ronnieho... - Díky...
Ronnie Barnhardt je povolán do první ligy.
Konečně budeš moci nosit bouchačku a tak.
- To je skvělý, Ronnie. - Jsem na tebe pyšná, Ronnie.
Dík, mami. A díky za dort, je úžasný.
- To je, je na něm zbraň. - To ano, ano.
Moje dítě...
Jsem za tebe tak šťastná.
A možná příští zastávka bude Bílý Dům.
Myslím, že na to máš, Ronnie.
Taky myslím.
Na vaše slzy.
Děkuji ti, hnědoočko.
Když byl Ronnie na střední,
- ojížděla jsem všechny jeho kámoše. - To stačí mami...
- A sakra... - To je něco velkého.
Jo, to je moje.
Možná byste to mohla prozkoumat.
Zdá se mi, že by jste to mohla používat.
Přivoň si.
Počkej na mě...
Ronnie, počkejte.
Nic neříkej, ať to nezkazíš.
Vstupte.
- Ahoj brácho. - Ronnie.
- Jak to jde? - Posaďte se.
- Jak se máte? - Skvěle.
Většinou tohle nedělám.
Chci ale být ten, kdo vám to řekne.
Chci vidět váš výraz, až vám to řeknu.
Díky pane, to oceňuji. Díky.
Asi tě nebudeme moci nechat nastoupit na akademii.
To není možné, to není pravda.
Zdá se, že jste měl problém splnit základní požadavky.
- V něčem jsem selhal? - Vlastně ano. Psychologický test.
Vzpomínám si, že napsala velkou jedničku a že jsem prošel.
A to jsem byl já. Všechno jsem to zvládl skvěle.
Tady to je.
Pan Barnhardt vykazuje znepokojující signály halucinací.
Jeho přijetí na akademii by v této době mohlo znamenat
ohrožení jeho, nebo dalších životů.
Já ne... ...nechápu, jak je to možné.
- Máte problémy. - Vy... můžete to zařídit.
Můžeme na něco přijít.
Vím, že se to poslouchá těžko.
Takže...
...myslel jsem, že to bude zábava,
ale je to spíše smutné.
Uvidíme se pak, Harrisone.
Hele, snažil jsem se je přemluvit,
ale v žádném případě vás nenechají nastoupit.
Takže co se týká vás jako člena policie,
to se bohužel nestane.
Ahoj, já jsem Nell.
Dáte si nějaký můj koláček?
Opečte mi to, moje trouba nefunguje.
Myslela jsem, že jdete k policii.
No, byl jsem tam, zkusil jsem to na pár dní,
ale rozhodl jsem se, že to není pro mě.
Takže jsem se vrátil. Nechci o tom mluvit.
Rozumím, Ronnie.
- Dáte si kafe? - Ne.
Myslím, že nechci.
Nic proti vám,
musím ale nechat pití vašeho kafe.
Kafe se mi zdá odporné,
teď nechci na celém světě nic méně, než je vaše kafe.
Takže ne, děkuji.
No dobře, tak možná... dám si jedno vaše kafe.
Roger je na mě pořád sprostý.
- Kdo je Roger? - Můj šéf.
Dělá si ze mě srandu, protože nemůžu chodit.
Mluví o tom pořád s tou holkou,
říká, jak jsem líná,
víte, že nejsem líná, jen mám ten problém s nohou.
Nemůžu odejít, protože bych byla bez peněz.
Doktor mi říká, že se to nelepší.
Omlouvám se...
Sem nemůžete...
Zalez tam! Zalez dovnitř!
- Chceš si dělat z lidí srandu? - Ne, ne...
Chceš si z nich dělat srandu?
Ještě jednou Nell něco řekneš, tak tě kurva zabiju!
A tebe taky!
- Nikdy jsem tu nebyl, jo? - Jasně.
Ronnie, jen tě chci říct, že je fajn, že jsi zpátky.
Hele!
Co to sakra děláte? Co?
Ale no tak, co mi to děláte s autem! Co to děláte!
Tohle je policejní akce, uklidněte se...
Hlasitěji!
- Koukej se kurva uklidnit! - Naser si, jasný?
Chcete si hrát s mým autem? Asi tu někomu umyju zadek!
Připrav si taser.
Nemáte právo na mě použít taser!
Vyndej ten zasranej taser, Charlesi!
Ronnie, to ho neuklidní...
Jak to, kurva? Tohle je to nejúčinnější!
Mám tu ještě jednu střelu, zmrde!
- Ahoj Ronnie. - Jak to jde, Ronnie?
Máme něco, co tě potěší.
Stopa k případu úchyla. Našli jsme to u popelnic.
Jsi v pohodě, Ronnie? Čekal jsem nějakou reakci...
Nejsem v pohodě, Charlesi.
A zcela jistě mě tohle foto penisu nepotěší.
Aha... no měli bychom asi pomalu jít do práce...
Tak fajn, Ronnie, tak zatím.
Nevím, co to se mnou je, Dennisi. Asi se brzy zblázním.
Blíží se změna.
Kdysi jsem si myslel, že já jsem byl jediná věc,
co oddělovalo dobro od zla.
Víš, co jsem teď zjistil? Tohle jsem já.
Nenechávej mě teď na holičkách, Dennisi.
Ronnie, nechceš sundat toho ptáka z obličeje?
Jsem opravdu rád, že ses mi svěřil.
Cítím, že jsi mi tím otevřel srdce.
Co se stalo tobě, se stalo i mně,
protože jsem býval jako ty.
Spadl jsem do tohoto světa přetvářky.
A tady musíš bejt chytřejší.
A občas musíš někoho převézt.
Mohl by sis myslet, že jsem nad věcí.
Že i dokážu chodit po vodě a tak.
Ale...
chci ti říct, že někdy,
se i napiju ze sopky.
Vím, jak systém funguje.
Vím, jak ho ojebat.
Musím se tě zeptat, Ronnie.
Jsi ochotný akceptovat, co tě chci naučit?
Jsem.
- Chceš ukázat cestu? - Ukaž mi cestu.
- Veď mě. - Dám si tě pod svoje křídla.
Buď můj průvodce.
Jsi v mých rukou.
Začneme?
Hned teď.
Nebudu ti lhát, Ronnie. Není na tom nic dobrého.
Jsi v pohodě, Dennisi?
- Dennisi... - Ronnie...
Musím ti poděkovat, kámo...
... ráno jsem se cítil hrozně a teď...
Ukázal jsi mi, že nemusím vše brát tak vážně!
Musíme se sakra vyrovnat s tím, jak to je.
- Někdy nejde fakt o nic. - Koho to sere, co?
Koho to sere... Vždyť to povídám.
A víš co? Jsem šťastný, že konečně mám...
...partnera v zločinu, kámo.
Páni...
Teď jsi mě dostal, člověče.
Jsem tak rád, že jsi to řekl. Nikdy jsem neměl partnera.
Mám tě rád.
Já tebe taky, kámo.
Je mi to fuk.
Klidně mě chyť.
A ještě jedna dobrá věc na tom je, že když odsud všichni odejdou,
oloupím ty šmejdy.
- O čem to mluvíš? - Sleduj, o tomhle mluvím.
Ty chceš vybrat obchoďák?
Mám kód.
Našel jsem ho v našem kanclu.
- Přímo přede mnou? - Není to sranda?
Neměli jste ani potuchy!
Ronnie, tohle je nádhera.
Dennisi, tohohle se nemůžu účastnit.
Myslel jsem, žes řekl, že jsi parťák.
Tohle nemůžu...
Řekni, že ti nevadí, že se nám lidé smějí?
To ti nevadí?
Jo.
Vadí, ale nemůžu...
Musíš se rozhodnout sám, Ronnie.
Můžeš být otrok. Já ti ale radím...
buď radši psanec.
Nech toho Dennisi. Jsme nejlepší kámoši!
Nech toho, zajdeme na pivo.
A budeme dělat, že se nic nestalo.
Nic neřeknu. Tak pojď.
Ronnie, máš recht.
Ronnie, uhodil jsi hřebík na hlavičku. Co jsem si myslel?
Vyloupit obchoďák? Ukrást šperky?
- Co to sakra bylo? - To nevím, kámo.
Přesně tak kámo, jdeme na pivo.
- Jo! - Jo!
Díky kámo. A víš co?
Nikde o tom neceknu.
- Oceňuju to kamaráde. - Lidé dělají chyby, to je normální.
Jak jsi řekl, jsme kámoši, takže...
Sakra, Dennisi! Jak jsi mohl?
Jak jsi si mohl nevšimnout, že to byl Dennis?
A jak jsi mohl být tak blbý a nechat ho utéct v...
...reklamním autě?
- Už můžu mluvit? - Do toho.
Našel jsem tohle.
To je penis toho úchyla.
Je pořád v obchoďáku, drží se zpátky a čeká na další šanci.
Tak to dám policii.
Ani náhodou! Myslel jsem, že to chápeš, Marku!
Hele...
...nechal jsem Dennise utéct.
To musím napravit. Když najdu,
komu patří ten penis, tak se snad konečně očistím.
Raději doufejme, že se tu už neukáže.
Vrátí se.
Vrátí se rychle a tvrdě.
- O čem to mluvíš Ronnie? - O tajné ilegální operaci, Marku.
Jdu kompletně do utajení.
Budu divák, neviditelný pozorovatel.
Když ho mám odhalit, musím dodržet jistá pravidla.
Mám jen sebe a své instinkty.
Jsi snad do prdele retardovanej, Ronnie?
Ronnie ani neexistuje.
Jsem Gill Jacobsen.
Obyčejný zákazník.
Přijdu na obyčejný nákup do Forest Ridge centra.
Nevíte, kde jsou slevy?
Tohle je můj svět.
Místo krásy, čistoty,
místo, kde ztracené duše nachází nový svět.
Jdi do prdele, Ronnie! Hezká čepice, pitomče!
Věřím tomu, že každý muž má určenou cestu.
Moje cesta je právě tady.
Byl jsem vybrán jako ochránce.
A ničitel.
Jsem řízen kódem.
Kódem mé vynalézavosti, ale pořád kódem.
A následuju ho až do konce.
Nebezpečí se schovává v temnotě a čeká na svou šanci vyskočit.
A můj úkol je postavit se tomu nebezpečí
a podívat se do jeho bezbožných očí.
- Brandi... - Vy...
... šoustej ze mě duši! Jo!
Řekni mi to znovu, řekni to znovu!
Nepřestávej!
Nic mně nemůže ublížit...
Moje tělo se stalo zbraní.
Jsem nástroj k ochraně a spravedlnosti.
Jsem kladivo v pravé ruce dobra.
Jak jsi mi to mohla udělat? Miloval jsem tě, ty zasraná děvko!
Právě jsem kvůli tobě musel z utajení.
Ahoj Ronnie. Mark tě hledá.
Je vážně naštvanej kvůli těm práškům z Carlovo lékárny.
Prý zavolá policii nebo tak, asi bys měl jít, kámo...
- ... tohle by nedopadlo dobře. - Ronnie Barnhardt tu není.
Ale kdyby tu byl, řekl by,
že když Mark chce, aby odtud odešel,
tak jen přes Ronnieho mrtvolu, kurva!
V tyto temné časy lidé potřebují v něco věřit.
Já věřím, že dobro nakonec vyhraje.
Je to jen otázka času,
kdy oblaka zakryjí slunce, Jo, to je dobrý.
Je to jen otázka času,
kdy oblaka zakryjí slunce. Budou tu brzy.
A moje mise začne.
Zanechám tu tak silné znamení, že tu bude vidět celá léta.
A historie si zapamatuje mé jméno. Není cesty zpět.
Musím co nejdříve obnovit svou sílu.
Svět nepotřebuje dalšího zbabělce.
Právě teď, svět zatraceně potřebuje hrdinu.
Ronnie!
Ronnie.
Pojď ven, ať jsi kdekoliv.
Harrisone.
Ronnie, co to děláš?
Myslel jsem, že jsme partneři, Harrisone.
Partneři s odznakem.
Jak můžete sakra v noci klidně spát?
No tak, uděláme to v klidu, jo?
Jen pojď ven a promluvíme si o tom, ano?
To neudělám.
Pojď, promluvíme si venku. Musíš odtud pryč.
Vy si běžte ven. Tohle je můj svět.
Nechceme ti ublížit, Ronnie.
Chceš si nechat ublížit?
Nepřivedli jste si dost prasat, abyste mi ublížili.
To fakt chceš?
To se uvidí, ne?
Tak fajn. Sbalte ho.
Otevři, medvídku.
Co máš dnes v plánu?
Nevím.
Vím, že je to těžké,
ale podívej se na to z té lepší stránky.
Možná nejsi ten nejchytřejší na světě,
ale jsi...
...fešák. Z jistého pohledu.
A navíc, co je důležité, máš...
... v sobě sny,
a ty tě činí jiným,
a nezáleže na tom, jak se k tobě svět chová,
...sny tě nikdy nikdo nevezme.
O čem to mluvíš mami?
Já nevím. Jsem opilá.
Moje matka kdysi takovéhle věci říkala,
dětem, když je ukládala.
- Tak jsem to zkusila. - Jo máš pravdu, je to tak.
Přesně to máš říkat.
Ronnie.
Té noci, kdy jsem se pomočila,
čekala jsem, že přijdeš domů, najdeš mě a umyješ mě.
Doufala jsem, že budeš doma a postaráš se o mě.
Omdlela jsem na zemi a bylo mi to jedno.
Většina by mě teď odvrhla.
Ty ale ne, Ronnie.
Jasně, protože tě mám rád, mami.
Chci, abys věděl, že jsem připravená se změnit.
Přestaneš pít?
Přecházím na pivo.
To můžu popíjet celý den a nic mi nebude.
Dělám to pro tebe.
- Jsem na tebe tak pyšný, mami. - Já na tebe taky.
A víš ty co? Tohle je nový začátek.
Překonáme to.
Právě jsem si vzpomněla,
přišla tahle pohlednice.
Jak je, kámoši? Něco novýho?
Doufám... Chci ti říct,
že mi opravdu mrzí, jak to dopadlo.
Moje chyba, moje vina. Chci, abys věděl,
že jsi můj nejlepší kámoš.
A já? Já jsem kriminálník. A je mi to jedno.
Tvoje chyba je, že ses moc staral.
Bůh je mi svědkem, snad víš, že jsem tě chránil.
Není chyba, že někdo chce něco víc od života.
Každopádně, všechno dobrý, jo?
Jestli chceš zapařit, přijeď do Mexika.
Pivo je studený, holky jsou vlhký.
Vážně, tvoje pravá ruka. S láskou Dennis.
Ahoj cizinče.
- Máte sádru pryč. - Jo.
A vlasy taky jiné.
Poslyšte, slyšela jsem, co se stalo.
Jste v pořádku?
Jo, to bylo jen...
Jsem jako kočka.
Vždycky dopadnu na nohy. Jo, jsem v pořádku.
Přinesla jsem vám kafe.
Díky... co vám dlužím?
To nic, je to na mně.
To je od vás opravdu hezké. Oceňuju to, ale...
... kafe je jediný důvod, proč jsem sem dnes přišel.
A chtěl jsem si ho sám zaplatit.
Z vlastní kapsy.
Jen jsem si tu tak chtěl posedět.
Musím si zvyknout na to,
že už nemám žádné kafe zdarma, teď už ne,
a nikdy v budoucnu, loučím se s tímhle obchoďákem,
zaplatím si za kafe,
jako normální zákazník.
Ten hajzl...
Všichni z cesty! Uhněte! Z cesty!
To ne, ne, ne!
Ježíši Ronnie, tys ho sakra zabil!
- Je v pořádku. - Sakra, vedle.
Z cesty, uhněte!
- Zůstaň ležet, sráči! - Kryju tě, Ronnie.
- Musíme zavolat záchranku. - Ne!
Tenhle pytel sraček je můj! Podrž mi bouchačku.
Vezmu ho sám na stanici. Vstávej, sráči!
Ronnie...
Jdeme!
Ronnie?
Dobrá práce.
Naser si!
A jestli tu někdo chce holku, co se s váma vyspí,
a pak ojede vašeho nepřítele, tak jděte za Brandi!
Ona taková je!
Polez.
Chytnul jsem toho úchyla.
Zavolejte záchranku, honem.
Chci, aby všichni věděli,
že Ronnie Barnhardt chytl úchyla!
A ne blbá policie!
Dobrá práce Ronnie, chytnul jsi toho úchyla.
Můžeš si ten blbej odznak i bouchačku,
narvat do prdele.
Já to totiž nepotřebuju, abych věděl, kdo kurva jsem.
Naser si, ty taky, všichni si naserte.
Já jsem vyhrál.
Kam jdeš, Ronnie!
Jsem zde s Ronniem Barnhardtem, šéfem ochranky obchodního domu,
zde ve Forest Ridge.
Ronnie je ten muž,
který přivedl exhibicionistu z Forest Ridge do rukou zákona.
My jsme chytli exhibicionistu.
Takže vše je zase v pořádku?
Je to ještě lepší.
V osobním životě je to skvělé,
potkal jsem jednu dívku,
tamhle stojí.
Slíbila Bohu, že před svatbou nebude mít sex,
zamýšlím ji ale přinutit tenhle slib porušit.
Stoupněte si kolem mě, chlapci.
překlad Lorsson, korekce Rain časování Marty